小学写作 美文阅读 高中作文 初中生 诗词 名句 唯美文章 经典语句

美橙小作文平台首页 > 名句>正文

段韶传原文翻译魏书·寇赞传.尔朱

发布时间 2018-11-04 05:15:31

少工骑射,有将领才略。

高祖以武明皇后姊子,尽器爱之,常置左右,以为心腹。

中兴元年,从高祖拒尔朱兆,战于广阿。

高祖谓韶日:“彼众我寡,其若之何?”答曰:“韶闻小能敌大,小道大淫,皇天无亲,唯德是辅。


武定四年,从征玉壁。

谓大司马斛律金等曰:“吾患势危笃,恐或不虞,欲委孝先以邺下之事,何如?”金等曰:“知臣莫若君,实无出孝先。


尔朱

河清二年十二月,周武帝遣将率羌夷与突厥合众逼晋阳。

时大雪之后,周人以步卒为前锋,从西山而下,去城二里。

诸将成欲逆击之。

彼劳我逸,破之必矣。

世祖嘉其功,别封怀州武德郡公,进位太师。


贼若突围,必从此出,但简精兵专守,自是成擒。

然尤啬于财,虽亲戚故旧略无施与。

  (选自《北齐书》,有删改)  译文  段韶,字孝先,小名铁伐。

少年时善骑会射,有武将之才。

因他是武明皇后姐姐的儿子,高祖很是器重,常安排在身边,作为心腹看待。

中兴元年,跟随高祖抗抵尔朱兆,在广阿大战。

尔朱兆在外戕害天下,对内失去善良的人,现在智者不为他出谋划策,勇者不为他效力战斗;历来是不才之人失德失位,贤德者取代他,还有什么怀疑犹豫的?”于是便同尔朱兆交战,尔朱兆军队溃败。

高祖对大司马斛律金等人说:“我担心病势沉重,恐怕出现不测,准备把邺下的事务委托给孝先,怎么样?”斛律金等人回答说:“了解臣子的莫过于君王,确实没有比孝先更合适的人选。

河清二年十二月,周武帝派将军率领羌夷与突厥合围晋阳。

段韶说:“步卒的气势必然有限,眼下积雪已经深厍,迎战不便,不如列阵待守。

以逸待劳,打败他们是有把握的。

武平二年,周又派将军侵扰齐国边境。

右丞相斛律光首先率领军队出讨,段韶也请求同行。

敌人如果突围,必定由此撤出,只要挑选精兵在这里把守,自然可以一举成功生擒贼首。

”高长恭便下令一千多壮士在东南涧口埋伏。

段韶病情严重,提前回到了京师。

最终病死,谥号忠武。

段韶在外总领军务,在内参决朝政,又建有高功,名望极高。

平时性情温雅谦和,极有宰相的风度。

段韶很吝啬,即使是亲戚故旧,他也一毛不拔。

赞弟谦之有道术,世祖敬重之,故追赠修之安西将军、秦州刺史、冯翊公,赐命服,谥曰哀公,诏秦雍二州为立碑于墓,又赠修之母为冯翊夫人。

及宗从追赠太守、县令、侯、子、男者十六人,其临民者七郡、五县。

  赞少以清素知名,身长八尺,姿容严嶷,非礼不动。

苻坚仆射韦华,州里高达,虽年时有异,恒以风味相待。

拜妥远将军、魏郡太守。

其后,秦雍之民来奔河南、荥阳、河内者户至万数。

拜赞安远将军、南雍州刺史、轵县侯,治于洛阳,立雍州之郡县以抚之。

由是流民繦负自远而至三倍于前赐赞爵河南公加安南将军领护南蛮校尉仍刺史分洛豫二州之侨郡以益之虽位高爵重接待不倦。

  初,赞之未贵也,尝从相者唐文相。

”及贵也,文以民礼拜谒,仍曰:“明公忆民畴昔之言乎?尔日但知公当贵,然不能自知得为州民也。

”赞曰:“往时卿言杜琼不得官长,人咸谓不然。

及琼被选为盩啡令,卿犹言相中不见,而琼果以暴疾,未拜而终。

世祖悼惜之,谥日宣穆。

  (选自《魏书•列传第三十》)  译文:  寇赞,字奉国,上谷人,因为遭灾而迁徙到冯翊的万年。

  寇赞年轻时就因为清秀整洁闻名于世。

苻坚的仆射官韦华,是州中乡里的高明显贵之人,虽然与寇赞年龄悬殊,但一直以趣味相投的朋友对待。

治理洛阳,设置雍州的郡县安置那些流民。

直到杜琼被任 命为盩啡县令,您仍说相中了但还未显现,果然杜琼由于得了暴病,尚未就任就死了。


【最新更新】